Dona Alfian

Home » Posts filed under Subtitle Indonesia

Untuk temen temen yang udah biasa edit subtitle indonesia dari subtitle bahasa inggris untuk film dan movie tentu udah gag asing lagi Subtitle Edit. Nah kali ini seperti biasa akan kasih info subtitle edit terbaru yaitu subtitle edit 3.2.3 yang bisa di unduh (Download Subtitle Edit) untuk keperluan edit subtitle menjadi bahasa indonesia atau bahasa lain menggunakan tools auto google translate atau bisa juga secara manual. Temen-temen juga bisa ngedit kayak resync, timing waktu, warna text subtitle dll.

Subtitle Edit 3.2.3 B1 - Subtitle Editor Indonesia

Dalam Versi Subtitle Edit 3.2.3 Beta 1 ini banyak fasilitas yang ditambahkan. Perbaikan pada beberapa bug yang ada pada versi sebelumnya. berisi beberapa perbaikan, format subjudul baru, dan meningkatkan membatalkan perintah kode (sekarang bisa dengan tombol - Ctrl + y) dan versi terbaru dari Tesseract mesin OCR. Sekarang termasuk Italia (oleh MAFF), Jepang (oleh Nardog), dan Spanyol (dengan M2S). Apabila ada kekurangan bisa di informasikan ke pembuatnya di () apabila Anda mengalami crash / bug atau memiliki saran tentang nilai-nilai default atau cara pintas.

Beberapa penambahan pada versi 3.2.3 subtitle edit ini adalah :

3.2.3 Beta 1 (http://www.nikse.dk/)

* Tambahan Terbaru (NEW ADDED) :
   * Added Italian language file - thx Maff
   * Added Japanese language file - thx Nardog
   * Added Spanish language file - thx m2s
   * Support for subtitle format AvidCaption - thx Laszlo
   * Support for F4 subtitle formats - thx Fred
   * Export to Blu-ray sup format

* Pengenalan menu baru (IMPROVED) :
   * Updated Tesseract to 3.01 
     Now includes italic + adds support for Arabic, Hebrew, Hindi, and Thai
   * OCR tweaked a bit + BluRay sup files are processed faster
   * Subtitle format PAC much improved
   * Subtitle format FCP Xml improved - thx Ulrik
   * Splitting of lines - Thx Trottel

* Perbaikan Bug (FIXED) :
   * Fixed crash when setting Options - thx karmazyn
   * Fixed crash in set color (or set font) - thx LEO33
   * Fixed crash/freeze when loading large subtitle files - thx Ulrik
   * Fixed bug when clicking in list view while running ocr - thx sialivi
   * Fixed de-selecting text in textbox via single click - thx XhmikosR 
   * Fixed possible crash in spell check + German dictionary should work
   * Fixed missing save/load of a fix common errors setting - thx menes
   * Removed Microsoft translate as it's useless with new quotas
   * Fixed milliseconds in timed text - thx Calle

Silahkan Unduh  Subtitle Edit 3.2.3 Beta 1

Update : Subtitle Edit 3.2.3 for download

- Subtitle Edit 3.2.3 Portable
- Subtitle Edit 3.2.3 Installer
- Subtitle Edit 3.2.3 for Linux

Dona Alfian Senin, November 28, 2011 CB Blogger Indonesia

Subtitle Edit 3.2.3 B1 - Subtitle Editor Indonesia

Senin, November 28, 2011

Download :

Subtitle Indonesia Kung Fu Panda 2 R6 and TS

100 Resync dan Siap dikonsumsi. ;)

Oleh: Fatchur Rochim

Sinopsis Film

Kalau dulu, menjadi seorang pendekar sakti hanyalah sebuah impian, kini Po (Jack Black) benar-benar menjadi seorang pendekar. Sayangnya, terwujudnya impian ini juga membawa konsekuensi bagi Po. Ia tak boleh bermalas-malasan. Ia harus berlatih keras. Dan yang lebih penting lagi, Po harus bisa melindungi rakyat kecil yang tertindas. Tapi benarkah menjadi pahlawan pelindung rakyat kecil seperti itu hanya bisa dicapai dengan belajar Kung Fu?

Setelah pertempuran seru beberapa waktu yang lalu, kini Po bersama Master Shifu (Dustin Hoffman), Master Tigress (Angelina Jolie), Master Viper (Lucy Liu), Master Monkey (Jackie Chan), Master Mantis (Seth Rogen), dan Master Crane (David Cross) bisa bernafas lega. Valley of Peace sudah kembali tenteram dan damai. Celakanya, itu tak berumur lama karena muncul kabar yang mengharuskan para pendekar sakti ini turun gunung.

Ada kabar kalau Lord Shen (Gary Oldman) ternyata memiliki sebuah senjata rahasia yang sangat berbahaya. Dengan senjata ini, sang raja berusaha menguasai seluruh negeri. Dengan senjata rahasia ini Lord Shen jadi tak terkalahkan. Ilmu kung fu yang tinggi tak ada artinya buat senjata maut ini. Ini artinya Po harus kembali menelusuri masa lalunya dan mencari senjata untuk melawan Lord Shen.

Review Film

Sekuel. Berapa banyak sekuel yang akhirnya gagal secara komersil maupun dari sisi kualitas? Banyak! Untungnya, KUNG FU PANDA 2 ini bukan termasuk sekuel yang gagal. Apa penyebabnya? KUNG FU PANDA 2 tak mengikuti pola kebanyakan sekuel yang ada.

Pertama, KUNG FU PANDA 2 tidak murni mendaur ulang alur kisah dari bagian pertama. Memang ada kesamaan tapi itu bukan inti dari cerita di bagian kedua ini. Yang terpenting lagi, alur kisah yang ditawarkan di bagian kedua ini seolah benar-benar menjadi kelanjutan dari bagian pertama. Menariknya lagi, penonton bahkan tak melihat adanya kemungkinan pembuatan sekuel.

Bagian pertama seolah berdiri sendiri, lengkap sebagai sebuah film yang utuh meskipun menyisakan pertanyaan kecil yang pada akhirnya terlupakan. Kalau Anda melihat bagian pertama, tentunya Anda bertanya-tanya bagaimana mungkin seekor panda memiliki ayah seekor angsa. Pertanyaan kecil yang bisa dilupakan namun justru menjadi kunci dari bagian kedua ini. Agaknya, sembunyi-sembunyi para penulis naskah KUNG FU PANDA memang sudah menyiapkan sekuel ini dari awal.

Dari sisi animasi, DreamWorks Animation jelas bukan pemain baru dan kualitas animasi ini diimbangi pula oleh kemampuan pengisian suara yang tak kalah bagusnya. Hasilnya, bagian kedua ini malah terasa lebih mantap dari bagian pertama dulu.(source:www.kapanlagi.com)

Genre : Animation
Release Date : May 27, 2011
Director : Jennifer Yuh
Script : Jonathan Aibel, Glenn Berger
Producer : Melissa Cobb, Guillermo Del Toro, Jonathan Aibel, Glenn Berger
Distributor : Paramount Pictures
Duration : -
Budget : US$160 million
Official Site : www.kungfupanda.com

Dona Alfian Senin, Agustus 01, 2011 CB Blogger Indonesia

Kung Fu Panda 2 Subtitle Indonesia 2011

Senin, Agustus 01, 2011

PIRATES OF THE CARIBBEAN: ON STRANGER TIDES

Senin, Agustus 01, 2011

Oleh: Fatchur Rochim
Download :

Subtitle Indonesia FAST FIVE - Fast & Furious Five

Fast And Furious 5 - Rio Heist (2011) BluRay 1080p. DVDRIP Fix.

Sinopsis Film

Kedekatan Brian O'Conner (Paul Walker) dengan Mia Toretto (Jordana Brewster) dan Dominic Toretto (Vin Diesel) membuat mantan polisi ini memilih menyeberang jalur. Saat Brian memutuskan untuk meloloskan Dominic dari tahanan maka artinya ia menempatkan dirinya sebagai buronan juga.

Saat bersembunyi di Rio de Janeiro, mereka bertiga terpikat sebuah rencana untuk mencuri tiga mobil yang bakal dikirim menggunakan kereta api. Rencana pun disusun namun sepertinya ada skenario lain di balik pencurian ini. Tiga mobil ini ternyata adalah barang sitaan yang terkait tindak kejahatan dan salah satu dari mobil itu jadi incaran Hernan Reyes (Joaquim de Almeida), mafia yang tak ingin rahasianya terungkap.

Brian, Dom, dan Mia memilih jalan mereka sendiri dan tak mau menyerahkan mobil ini pada Reyes. Melawan kemauan Reyes artinya bakal jadi buronan seumur hidup, kecuali jika tiga buronan polisi ini punya senjata rahasia lain. Di saat yang sama, trio pembalap ini juga sedang diburu Agent Luke Hobbs (Dwayne Johnson). Hobbs tak pernah gagal menjalankan tugas dan tugas kali ini pun bukan pengecualian.

Review Film

Tak percuma Justin Lin dipercaya menjadi sutradara FAST FIVE karena sutradara yang satu ini nyatanya sanggup mengembalikan modal produksi dengan keuntungan yang cukup besar. Malahan, film ini menumbangkan rekor penghasilan tertinggi dalam serial THE FAST AND THE FURIOUS yang sebelumnya dipegang oleh FAST & FURIOUS. Sebagai catatan, FAST & FURIOUS juga disutradarai oleh Justin Lin.

Formulanya masih tetap sama. Tak ada yang menyimpang dari tradisi THE FAST AND THE FURIOUS. Jangan tanya soal plot atau cerita yang ditawarkan karena itu memang tak pernah jadi prioritas. Sajian visual adalah yang paling utama dan hanya itu yang akan Anda dapatkan dari film yang dilansir bulan April lalu ini.

Ramuan yang disodorkan Justin Lin memang ampuh. Semakin tidak mungkin sebuah adegan laga, semakin orang akan berdecak kagum dan sejak era film Jackie Chan, formula itu terbukti mampu menyedot penonton. Jangan menggunakan logika karena logika hanya akan membuat film ini jadi kurang nikmat ditonton. Soal akting pun sebenarnya tak ada yang istimewa walaupun tak bisa dipungkiri kalau orang-orang yang dipasang dalam film ini memang pas membawakan karakter mereka. Hasilnya, film ini mungkin tak masuk nominasi Oscar tapi tetap bisa dinikmati sebagai sebuah tontonan yang menghibur.(source:http://www.kapanlagi.com)

Genre : Action
Release Date : April 29, 2011
Director : Justin Lin
Script : Chris Morgan
Producer : Neal H. Moritz, Vin Diesel, Michael Fottrell
Distributor : Universal Pictures
Duration : 130 minutes
Budget : US$125 million
Official Site : www.fastfivemovie.com

Dona Alfian Senin, Agustus 01, 2011 CB Blogger Indonesia

FAST FIVE - Fast & Furious Five Subtitle Indonesia

Senin, Agustus 01, 2011

Bagi anda yang ingin mengetahui Perbedaan Kwalitas CAM - TS - R5 / DVDScr - DVDRip - BRRip bisa dilihat di artikel berikut. Di bawah ini beberapa istilah kualitas film yang sering muncul ketika kita akan mendownload sebuah film.

Panduan Perbedaan Kwalitas CAM - TS - R5 / DVDScr - DVDRip - BRRip Semoga bisa membatu teman teman untuk bisa mengerti perbedaanya. Semoga bermanfaat.

Bluray/HD : Resolusi jauh lebih besar yaitu 1920x1080 atau 1280x720 (tergantung filenya). Konsekuensinya, file jadi besar dan memutarnya juga berat, sehingga diperlukan spesifikasi komputer yang tinggi juga. kalau tidak nanti jadi patah-patah. Kualitas ini jauh lebih baik dari DVDRip.

m-HD : mini/micro HD, hampir sama dengan HD, tetapi dengan resolusi yang lebih kecil yaitu 1280x5xx, sehingga ukuran filepun juga lebih kecil dibandingkan HD.

BRRip : Ripper dari Bluray. Kualitasnya jauh lebih bagus dari DVDRip namun membutuhkan spesifikasi hardware yang lebih tinggi pula . Jika hardware komputer (VGA dan lain-lain) tidak memadai maka film akan terlihat patah-patah.

DVDRip : yaitu merupakan salinan dari DVD Original. Kualitas gambar dan suaranya baik sekali. DVDRip akan ada jika DVD Originalnya telah ada di pasaran. Bisa mendukung maksimal 720x480 atau 720x576.

TC (Telecine) : yaitu metode pengkopian film digital langsung dari pita. Kualitas suara dan gambarnya sudah sangat baik. Namun karena peralatan yang dibutuhkan untuk merekam telecine ini sangat jarang ditemui dan sudah menjadi langka.

DVDScr : yaitu merupakan dupiklat dari promo DVD yang akan digunakan sebagai promosi. DVDScr akan ada sebelum DVD originalnya keluar di pasaran. Kualitas gambar dan suaranya hampir setara dengan DVDRip, hanya saja pada gambar video sering terdapat beberapa tulisan penjelasan yang terpampang di layar tentang DVD tersebut yang biasanya sedikit menggangu kita.

R5/R6 : untuk tipe ini, kualitas gambar hampir setara dengan DVDRip, tetapi untuk kualitas suara biasanya agak jelek (cempreng), meskipun ada beberapa yang kualitas suaranya sudah bagus, namun tetap saja masih ada sedikit noise sehingga mengurangi kenyamanan dalam menonton film tersebut.

CAM : kualitas jenis ini merupakan hasil dari rekaman camera digital, langsung di bioskop sehingga kadang penonton yang lalu lalang ikut terekam. Rekaman kualitas ini biasanya menggunakan mini tripod sehingga sering terdapat sedikit goncangan. Kualitas video ini sangat jelek.

TS (Telesync) : kualitasnya hampir sama dengan jenis CAM. Namun kualitas gambar dan suara TS sedikit lebih baik dari CAM karena TS merupakan CAM yang telah dilabel ulang.

Workprint : film yang belum diedit efek visulnya secara keseluruhan. Bisanya terdapat adegan yang hilang, suara yang tidak beraturan. Kualitas film ini bervariasi dari yang paling baik hingga yang paling buruk.

VCD : biasanya digunakan untuk transfer kualitas rendah (CAM / TS / TC / Screener (VHS) / TVrip (analog) untuk membuat ukuran file yang lebih kecil.

PPV : Pay Per View, Jadi bayar setiap kali filmnya, semacam TV Kabel, nah ini di RIP jadi kualitasnya hampir VCDRip.

Biasanya urutan keluarnya sebuah film di internet yaitu sebagai berikut, meskipun tidak selalu :

CAM -> TS -> R5 / DVDScr -> DVDRip -> BRRip.

(source:icinema3satu.com)
Semoga Bermanfaat.

Dona Alfian Jumat, Juli 01, 2011 CB Blogger Indonesia

Perbedaan Kwalitas CAM - TS - R5 / DVDScr - DVDRip - BRRip

Jumat, Juli 01, 2011

Edit Subtitle indonesia untuk film sekarang makin lebih canggih lagi, setelah Subtitle Edit meluncurkan versi 3.1 yang lebih padat feature.temen temen ngga usah bingung untuk edit Subtitle .srt, .sub, idx dll yang berbahasa inggris untuk segera bisa menikmati text indonesia di layar monitor anda. Khusus bagi anda yang suka untuk memantapkan subtitle indonesia menjadi lebih layak baca tentu tools ini sangat membantu sekali. Penempatan waktu yang bisa diatur dan pengeditan secara langsung bisa segera dilakukan seketika itu juga tanpa ada kendala.

Yang lebih mantapnya lagi hasil penerjemahan sekarang akan langsung tampil di kolom sebelah teks asli sebelum di terjemahkan. jadi kita tau mana text yang janggal sesuai dengan EYD bahasa indonesia untuk film yang nantinya anda saksikan. Penambahan mode translati dari Microsoft Bing bisa menjadi opsi kedua setelah Google Translate dalam menterjemahkan teks inggris atau bahasa lain ke Subtile Indonesia.

Untuk bisa menikmati Subtile Edit ini anda di wajibkan untuk menginstall NET Framework Version 3.5. Biasanya kalo dari microsoft anda akan menginstallnya secara online tetapi untuk mempermudah anda akan saya kasih file NET Framework Version 3.5 yang bisa di instal tanpa anda harus download secara online alias Install mode offline. Adapun featur barunya bisa nda lihat dibawah ini :

Features Baru Subtitle Edit 3.1

Membuat/ menyesuaikan / sync / menerjemahkan baris subjudul

Konversi antara SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, sbv youtube, dan banyak lagi

Wave control baru yang keren

Video player menggunakan DirectShow atau VLC media player

Visual sync / menyesuaikan subtitle (awal / akhir posisi dan kecepatan)

Terjemahan Otomatis melalui Google translate dan Microsoft Bing Translator

Rip sub judul dari (decrypted) dvd

Impor dan VobSub OCR sub / sub judul biner idx (bisa menggunakan Tesseract)

Impor file .sup dan OCR Blu-ray (bisa menggunakan Tesseract - membaca .sup bd didasarkan pada kode Java dari BDSup2Sub oleh 0xdeadbeef)

Bisa membuka sub judul tertanam dalam file Matroska

Dapat membaca dan menulis baik pengkodean UTF-8 dan file unicode lainnya dan ANSI (dukungan untuk semua bahasa / penyandiaksaraan pada pc ini!)

Sync: Menampilkan teks awal / akhir + point sinkronisasi

Gabung / split sub judul

Sesuaikan tampilan waktu

Perbaiki kesalahan umum wizard

Pemeriksaan ejaan melalui kamus Open Office / NHunspell (kamus yang tersedia)

Hapus teks untuk mendengar gangguan (HI)

Remunerasi

Swedia ke Bahasa Denmark built-in (via Multi Translator Online)

Efek: Mesin Tik dan karaoke

Sejarah / membatalkan manajer

Bandingkan sub judul

Pencarian secara Multiple dan mode penggantian

Merubah casing menggunakan nama kamus

Gabung pendek garis / split baris panjang

Download :
- Subtitle Edit 3.1 File Size [ 2.95 MB ]
- NET Framework Version 3.5 Offline Instalation File Size [188 MB]

Semoga bermanfaat :)

UPDATE : 7 Juli 2011
Subtitle Edit 3.2 beta 3 sudah bisa anda nikmati dan Download.
Silahkan :
- Download Subtitle Edit 3.2 beta3 File Size [ 2930 KBytes ]

Apakah Informasi ini membantu anda ? Jika ya, berikan masukan, pertanyaan atau comment yang bermanfaat di blog ini. Salam.

UPDATE : 3 September 2011

Subtitle Edit 3.2 RC1 Sudah bisa di nikmati dan Download dan di tambahkan (Many fixes - especially for history/undo + editing of original subtitle. A few new subtitle formats.) Subtitle Edit 3.2 pre Linux test version (Membutuhkan Mono dari http://www.mono-project.com/) Silahkan download Versi terbaru Subtitle Edit disini :

- Download Subtitle Edit 3.2 RC1 | 3.2 Mb

- Download Subtitle Edit 3.2 pre Linux test version | 5.0 Mb