Subtitle edit untuk mengedit subtitle indonesia terbaru

Edit Subtitle indonesia untuk film sekarang makin lebih canggih lagi, setelah Subtitle Edit meluncurkan versi 3.1 yang lebih padat feature.temen temen ngga usah bingung untuk edit Subtitle .srt, .sub, idx dll yang berbahasa inggris untuk segera bisa menikmati text indonesia di layar monitor anda. Khusus bagi anda yang suka untuk memantapkan subtitle indonesia menjadi lebih layak baca tentu tools ini sangat membantu sekali. Penempatan waktu yang bisa diatur dan pengeditan secara langsung bisa segera dilakukan seketika itu juga tanpa ada kendala. 

Yang lebih mantapnya lagi hasil penerjemahan sekarang akan langsung tampil di kolom sebelah teks asli sebelum di terjemahkan. jadi kita tau mana text yang janggal sesuai dengan EYD bahasa indonesia untuk film yang nantinya anda saksikan. Penambahan mode translati dari Microsoft Bing bisa menjadi opsi kedua setelah Google Translate dalam menterjemahkan teks inggris atau bahasa lain ke Subtile Indonesia.

Untuk bisa menikmati Subtile Edit ini anda di wajibkan untuk menginstall NET Framework Version 3.5. Biasanya kalo dari microsoft anda akan menginstallnya secara online tetapi untuk mempermudah anda akan saya kasih file NET Framework Version 3.5 yang bisa di instal tanpa anda harus download secara online alias Install mode offline. Adapun featur barunya bisa nda lihat dibawah ini :

 Features Baru Subtitle Edit 3.1

• Membuat/ menyesuaikan / sync / menerjemahkan baris subjudul

• Konversi antara SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, sbv youtube, dan banyak lagi

• Wave control baru yang keren

• Video player menggunakan DirectShow atau VLC media player

• Visual sync / menyesuaikan subtitle (awal / akhir posisi dan kecepatan)

• Terjemahan Otomatis melalui Google translate dan Microsoft Bing Translator

• Rip sub judul dari (decrypted) dvd

• Impor dan VobSub OCR sub / sub judul biner idx (bisa menggunakan Tesseract)

• Impor file .sup dan OCR Blu-ray (bisa menggunakan Tesseract - membaca .sup bd didasarkan pada kode Java dari BDSup2Sub oleh 0xdeadbeef)

• Bisa membuka sub judul tertanam dalam file Matroska

• Dapat membaca dan menulis baik pengkodean UTF-8 dan file unicode lainnya dan ANSI (dukungan untuk semua bahasa / penyandiaksaraan pada pc ini!)

• Sync: Menampilkan teks awal / akhir + point sinkronisasi

• Gabung / split sub judul

• Sesuaikan tampilan waktu

• Perbaiki kesalahan umum wizard

• Pemeriksaan ejaan melalui kamus Open Office / NHunspell (kamus yang tersedia)

• Hapus teks untuk mendengar gangguan (HI)

• Remunerasi

• Swedia ke Bahasa Denmark built-in (via Multi Translator Online)

• Efek: Mesin Tik dan karaoke

• Sejarah / membatalkan manajer

• Bandingkan sub judul

• Pencarian secara Multiple dan mode penggantian

• Merubah casing menggunakan nama kamus

• Gabung pendek garis / split baris panjang

 Download :
- Subtitle Edit 3.1 File Size [ 2.95 MB ]
- NET Framework Version 3.5 Offline Instalation File Size [188 MB]

Semoga bermanfaat :)

UPDATE : 7 Juli 2011
Subtitle Edit 3.2 beta 3 sudah bisa anda nikmati dan Download.
Silahkan :
- Download Subtitle Edit 3.2 beta3 File Size [ 2930 KBytes ]

Apakah Informasi ini membantu anda ? Jika ya, berikan masukan, pertanyaan atau comment yang bermanfaat di blog ini. Salam.

UPDATE : 3 September 2011

Subtitle Edit 3.2 RC1 Sudah bisa di nikmati dan Download dan di tambahkan (Many fixes - especially for history/undo + editing of original subtitle. A few new subtitle formats.) Subtitle Edit 3.2 pre Linux test version (Membutuhkan Mono dari http://www.mono-project.com/) Silahkan download Versi terbaru Subtitle Edit disini :

- Download Subtitle Edit 3.2 RC1 | 3.2 Mb

- Download Subtitle Edit 3.2 pre Linux test version | 5.0 Mb